Ein Komponist, dessen Werk nicht mehr erklingt oder, schlimmer noch, nur noch auf eine bestimmte Weise gehört wird, verschwindet unter den Auffassungen der nachfolgenden Generationen, ohne selbst die Perspektive auf sein Werk noch verändern zu können. Für jeden, der die westliche klassische Musik liebt, ist Sibelius’ symphonische Dichtung über sein Heimatland, Finlandia, ein wesentliches Werk. Nicht nur als Komposition, sondern auch als unverzichtbarer Zugang für jeden, der Sibelius (1865–1957) verstehen möchte — eine Aufgabe, der sich jeder Musiker stellen muss, der sein Werk spielen will. Man könnte sogar sagen, dass dieses Verständnis davon abhängt, inwieweit man den Zusammenhang zwischen Finlandia und der großen Symphonie von Sibelius’ Lebensgeschichte erkennt.
In einem kleinen, auf den ersten Blick unscheinbaren Winkel dieser Lebenssymphonie verbirgt sich ein farbiges Detail: Jean Sibelius war Organist. Sein Freund, der finnische Maler Akseli Gallen-Kallela, hatte in seinem Atelier eine Orgel, auf der Sibelius oft improvisierte. Beide Künstler verband zweifellos dieselbe Idee: die Symphonie der Freiheit ihrer Nation und der Kultur der Menschen, die in ihr lebten.
Es liegt in der Verantwortung des Interpreten, der Identität einer Komposition gerecht zu werden, insbesondere wenn er, wie ich, Transkriptionen von Orchesterwerken auf der Orgel spielt. Gerade deshalb ist dieser unbekannte Aspekt von Sibelius wichtig: Er schrieb einige Orgelwerke, die es etwas leichter machen zu verstehen, wie er die Orgel klingen lassen wollte. Man denke etwa an seine Trauermusik (op. 113) oder an Die Musiken (op. 113).
Besonders interessant ist in diesem Zusammenhang auch, dass Sibelius die Orgeltranskription von Finlandia (op. 26) durch Herbert Austin Fricker (1868–1943) ausdrücklich begrüßte. Fricker war damals in England und Amerika ein bekannter Komponist, Organist und Dirigent. Orgeltranskriptionen von Sibelius’ Symphonien und symphonischen Dichtungen sind also keineswegs ein unhaltbarer Gedanke.
Bei meinen Transkriptionen gehe ich davon aus, dass die Orgel ein eigenständiges Instrument ist, das weit mehr vermag, als nur ein Orchester zu imitieren. Ein symphonisches Werk für Orgel zu transkribieren bedeutet für mich deshalb, seinem Charakter, seiner Stimmung und seiner emotionalen Erfahrung eine ganz neue und sehr persönliche Dimension verleihen zu können.
Bei Sibelius gibt es sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede zwischen seiner Vorstellung von der Orgel und vom Orchester. Vor allem die Unterschiede bereiten dem transkribierenden Organisten Schwierigkeiten. Man denke etwa an die besondere Art, wie auf einer Orgel ein Crescendo aufgebaut wird, oder an die Anordnung der Register in verschiedenen Tonhöhen. Auch die unterschiedlichen Facetten eines Soloklangs lassen sich im Orchester viel leichter einsetzen als auf einer Orgel, selbst wenn diese vier Manuale und zahllose Register besitzt: Die Verteilung der Klangfarben auf die Manuale begrenzt die Möglichkeiten des Organisten.
Außerdem lässt sich das Registrieren auf der Orgel nicht ohne Weiteres mit dem Orchestrieren vergleichen. Nicht nur, weil jede Orgel ein Individuum mit eigenem Klang ist, sondern auch, weil ein leiser und ein lauter Hornklang im Orchester nicht einfach durch unterschiedliche Varianten desselben Orgelregisters nachgeahmt werden können. Hinzu kommt, dass manchen Orgeln genau jene Register fehlen, die man etwa bei Sibelius unbedingt benötigt: Seine fff-Klangakzente lassen sich auf einer Orgel nur mit wirklich kräftigen Trompetenregistern verwirklichen.
Dem Klang und der Absicht des Komponisten gerecht zu werden, erfordert daher manchmal kreative Lösungen. Gerade diese Lösungen können eine Orgeltranskription zu einer eigenständigen Fassung des ursprünglichen Werks machen. Glücklicherweise führt die Erfahrung einer lebendigen Aufführungspraxis fast immer zu überzeugenden „Klangillusionen“ — wenn man davon ausgeht, dass das vorhandene Klangmaterial einer Orgel vor allem Möglichkeiten eröffnet, statt Grenzen zu setzen.
Hinzu kommt, dass Transkribieren eine besonders intensive Form des Partiturlesens ist. Viele Feinheiten etwa der Motivverarbeitung oder der Klangfarbengestaltung, die nicht wörtlich in der Partitur stehen und dennoch einen wesentlichen Aspekt der Musik ausmachen, werden einem erst beim Transkribieren wirklich bewusst. Im ersten Satz der Zweiten Symphonie (op. 43) etwa verleihen die Blechbläser einem an sich unveränderten Klang eine besondere Dimension, indem sie kurz aufklingen und wieder verschwinden.
Neben all diesen Unterschieden und den Möglichkeiten, ihnen zu begegnen, besteht eine wichtige Gemeinsamkeit zwischen Orgel und Orchester darin, dass beide mehr erklingen lassen können als die bloße Summe der in der Partitur notierten Teile: Sie können jene Musik hörbar machen, die der Komponist sich vorgestellt hat.
Sibelius verstand seine Musik als Bruchstück, als Mosaikstein göttlicher Inspiration. Für mich klingt darin eine tiefe, kühle Traurigkeit mit, Magie und ein Sinn für Monumentalität. Solchen Mosaiksteinen ein neues Gesicht und einen neuen Ausdruck zu verleihen, ist das Ziel meiner Transkriptionen und meines Konzerts.
Es ist der Versuch, den Orgel- und den Orchesteraspekt in Sibelius’ Werk, die aus verschiedenen Gründen lange voneinander getrennt waren, wieder zusammenzuführen. Ein wahrhaft symphonischer Gedanke, der mich in der Überzeugung bestärkt, dass dies ein guter Weg ist, dem Werk des „Symphonikers“ Sibelius zu begegnen.